Mister Arkadin

POURQUOI QUATRE MOTS AU LIEU DE QUATRE LETTRES ?

21 Septembre 2013, 22:42pm

Publié par Mister Arkadin

N'ayant jamais fait partie de la rédaction d'un journal, je ne me montrerai pas affirmatif, mais il me semble tout de même que la concision y est recherchée autant que possible. Pourquoi, dès lors, dans la coupure ci-dessous, quatre mots ("relation sexuelle non consentie") ont-ils été préférés à quatre lettres ("viol"), qui auraient pourtant été au moins aussi pertinentes ? Serait-ce parce que cela permettait en outre de substituer le mot "avec" au mot "par" pour décrire cette "relation" ? Libération n'était pas à une lettre près pour un tel tour de passe-passe !

http://farm8.staticflickr.com/7287/9862115706_bf90cf75fe_b.jpg